Гамона — многолюддя, натовп.

«Гамона» – Полчище

По месту погребения войска Гогова город на этом месте или скорее соседний с ним будет назван (ср. <a href='B:290 19:18'>Ис 19:18</a>) “Гомона” от евр. гамон, полчище (“легион” см. объяснение ст. 11) с присоединением женского окончания. Может быть, под влиянием этого места Иезекииля Вефсан (к западу, впрочем, от Иордана, а не к востоку, как нужно здесь на осн. ст. 11) назван Скифополем в память нападения скифов в VII в. до Р. Х. LXX: “падение многопогребательное” (свободн. перев.). Благодаря соединению всех нечистых останков в одном Гамоне, вся св. земля будущего станет чистою.

Бо імя міста: Цвинтар. І земля очиститься.

А ім'я́ міста — Гамона.<f>[45]</f> І очистять землю.

(И город тоже назовется Хамона́.) Вот так будет очищена вся страна“.

И будет имя<S>8034</S> городу:<S>5892</S> Гамона.<S>1997</S><f>[1]</f> И так очистят<S>2891</S> они землю.<S>776</S>

Тот город мёртвых будет назван Гамона. И таким образом земля станет чистой".

"And even<S>1571</S> [the] name<S>8034</S> of [the] city<S>5892</S> will be Hamonah.<S>1997</S> So they will cleanse<S>2891</S> the land.<S>776</S>"'

Огієнка	Гамона — многолюддя, натовп.
RST	«Гамона» – Полчище
Лопухин	По месту погребения войска Гогова город на этом месте или скорее соседний с ним будет назван (ср. Ис 19:18) “Гомона” от евр. гамон, полчище (“легион”...

Турконяка	Бо імя міста: Цвинтар. І земля очиститься.
Огієнка	А ім'я́ міста — Гамона.[45] І очистять землю.
РБО	(И город тоже назовется Хамона́.) Вот так будет очищена вся страна“.
RST	И будет имя городу: Гамона.[1] И так очистят они землю.
MDR	Тот город мёртвых будет назван Гамона. И таким образом земля станет чистой".

Комментарии

Другие переводы