Парас — Персія, Куш — Етіонія, Пут — Лівія.

Кроме неслыханных народов севера войско Гога будет иметь и целый ряд народов юга или цивилизованных, но еще не выступавших на видное историческое поприще. К этим последним народам принадлежат прежде всего конечно персы, евр. парас - см. объяснение <a href='B:330 20:10'>Иез 20:10</a>. - “Ефиоплян” - см. объяснение <a href='B:330 29:10'>Иез 29:10</a>, слав. “мряне” - “Ливийцев” евр. Фут или Пут, см. объяснение <a href='B:330 27:10'>Иез 27:10</a>. Слав. еще “Лидяне” (нет и в греч.) - дуплет или вставка по <a href='B:330 27:10'>Иез 27:10</a>. - “Со щитами” - см. в ст. 4.

етіопці і лівійці, всі з щитами і шоломами,

Парас,<f>[42]</f> Куш і Пут із ними, усі вони зо щито́м та з шо́ломом.

персов, кушитов и ливийцев со щитами и шлемами,

Персов,<S>6539</S> Ефиоплян<S>3568</S> и Ливийцев<S>6316</S> с ними, всех со щитами<S>4043</S> и в шлемах,<S>3553</S>

Воины Персии, Ефиопии и Ливии будут с ними, все они будут в тех же шлемах и со щитами.

Persia,<S>6539</S> Ethiopia,<S>3568</S> and Put<S>6316</S> with them, all<S>3605</S> of them [with] shield<S>4043</S> and helmet;<S>3553</S>

Огієнка	Парас — Персія, Куш — Етіонія, Пут —...
Лопухин	Кроме неслыханных народов севера войско Гога будет иметь и целый ряд народов юга или цивилизованных, но еще не выступавших на видное историческое поприще. К этим последним народам принадлежат...

Турконяка	етіопці і лівійці, всі з щитами і шоломами,
Огієнка	Парас,[42] Куш і Пут із ними, усі вони зо щито́м та з шо́ломом.
РБО	персов, кушитов и ливийцев со щитами и шлемами,
RST	Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,
MDR	Воины Персии, Ефиопии и Ливии будут с ними, все они будут в тех же шлемах и со щитами.

Комментарии

Другие переводы