Сначала под видом символического действия изображается, а потом и прямо описывается будущее объединение двух еврейских царств под мессианским владычеством Потомка Давидова. Со времени Осии (<a href='B:350 2:2'>Ос 2:2</a>; <a href='B:350 3:5'>Ос 3:5</a>) эта черта - объединение 2 Царств - постоянно повторяется в мессианских чаяниях (<a href='B:370 9:11'>Ам 9:11</a> и д. <a href='B:290 11:13'>Ис 11:13</a>; <a href='B:400 2:12'>Мих 2:12</a>). Пока Ефрем существовал, это могущественное царство было, собственно, Израилем, одно нося это имя, а Иуда подле него был незначительной державой, оставшись такой, в сущности, и после падения Ефрема. Если слава Давидова времени должна быть восстановлена, то она и в позднейшее время немыслима без Ефрема, особенно теперь, когда от Иуды сохранился самый небольшой остаток. Хотя ближайших известий об этом не сохранилось, но можно считать несомненным, что колонии Ефремовых изгнанников существовали тогда в Ассирии. Глазами, полными надежды, смотрит на них Иеремия (<a href='B:300 3:18'>Иер 3:18</a> и сл.; <i>ср.</i> <a href='B:300 31:15'>Иер 31:15</a> и сл. <a href='B:300 2:4'>Иер 2:4</a>; <a href='B:300 5:11'>Иер 5:11</a>) и считает одновременное восстановление Ефрема и Иуды само собою понятным (<a href='B:300 4:4,5'>Иер 4:4,5</a>; <a href='B:300 16:53'>Иер 16:53</a> и сл. <a href='B:300 20:40'>Иер 20:40</a>; <a href='B:300 39:25'>Иер 39:25</a>; <a href='B:300 47:13'>Иер 47:13</a> и сл. <a href='B:300 34:23'>Иер 34:23</a>; <i>ср.</i> <a href='B:300 11:15'>Иер 11:15</a>; <a href='B:300 9:7'>Иер 9:7</a>; <a href='B:300 33:1'>Иер 33:1</a>). Эта надежда была настолько важна, что заслуживала подробного рассмотрения здесь еще раз. Настоящею речью т.о. исчерпаны существенные моменты восстановления Израиля и речь поэтому, естественно, оканчивается уверением, что так устроенное спасение будет вечно и Иегова уже навсегда останется жить в своем народе, чем подготовляются гл. ХХXVIII-ХХXIХ и XL-XLVIIII (Сменд).

<pb/>І до мене було господнє слово, що казало: 

<pb/>І було́ мені слово Господнє таке:

<pb/>И было мне слово Господа:

<pb/>И было ко мне слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S>

<pb/>Снова пришло ко мне слово Господа. Господь сказал:

<pb/>The word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> again to me saying,<S>559</S>

Турконяка	І до мене було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було́ мені слово Господнє таке:
РБО	И было мне слово Господа:
RST	И было ко мне слово Господне:
MDR	Снова пришло ко мне слово Господа. Господь сказал:

Комментарии

Другие переводы