“К вам обращусь” благословением, а не так, как <a href='B:330 5:8'>Иез 5:8</a>; <a href='B:330 13:8'>Иез 13:8</a> и т. п. - “Будете возделываемы и засеваемы”. В слав. “и возделаете и насеете”, ошибочно поставлен действительный залог, может быть, потому, что в греч. второй глагол в буд. с. II, не имеющем характерной для с. з. θ: κατερρασθησεσθσε και σπαρησεσθε..

Бо ось Я над вами і погляну на вас, і будете опрацьовані і будете посіяні.

Бо ось Я прийду́ до вас, і зверну́ся до вас, — і ви бу́дете обро́блені та обсіяні.

Я обращу Мой взор на вас — и вновь вас будут возделывать, будут засевать!

Ибо вот, Я к вам обращусь,<S>6437</S> и вы будете<S>5647</S> возделываемы<S>5647</S> и засеваемы.<S>2232</S>

Я с вами, Я вам помогу, вы будете возделывать вашу землю и засевать её.

'For, behold,<S>2009</S> I am for you, and I will turn<S>6437</S> to you, and you shall be cultivated<S>5647</S> and sown.<S>2232</S>

Турконяка	Бо ось Я над вами і погляну на вас, і будете опрацьовані і будете посіяні.
Огієнка	Бо ось Я прийду́ до вас, і зверну́ся до вас, — і ви бу́дете обро́блені та обсіяні.
РБО	Я обращу Мой взор на вас — и вновь вас будут возделывать, будут засевать!
RST	Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.
MDR	Я с вами, Я вам помогу, вы будете возделывать вашу землю и засевать её.

Комментарии

Другие переводы