Исчисление благодеяний Божиих земле дается вновь, но имеет целью уже изображение нравственного действия их на язычников, которые, видя их, получают совсем другое представление о Боге Израилевом. - <i>“Всякого мимоходящего”</i> - случайного путника, который и возможен только в опустевшей земле.

і земля, що згинула, буде опрацьована, томущо була знищена перед очима кожного, хто проходить.

А спусто́шена земля буде обро́блювана за те, що була́ спусто́шенням на оча́х кожного перехожого.

а разоренная земля, которая ныне всем кажется пустыней, будет вновь возделываться.

и опустошенная<S>8074</S> земля<S>776</S> будет<S>5647</S> возделываема,<S>5647</S> быв пустынею<S>8077</S> в глазах<S>5869</S> всякого мимоходящего,<S>5674</S>

Опустошённая земля будет вспахана, перестанет быть руинами для проходящих мимо.

"And the desolate<S>8074</S> land<S>776</S> will be cultivated<S>5647</S> instead<S>8478</S> of being<S>1961</S> a desolation<S>8077</S> in the sight<S>5869</S> of everyone<S>3605</S> who passed<S>5674</S> by.

Турконяка	і земля, що згинула, буде опрацьована, томущо була знищена перед очима кожного, хто проходить.
Огієнка	А спусто́шена земля буде обро́блювана за те, що була́ спусто́шенням на оча́х кожного перехожого.
РБО	а разоренная земля, которая ныне всем кажется пустыней, будет вновь возделываться.
RST	и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,
MDR	Опустошённая земля будет вспахана, перестанет быть руинами для проходящих мимо.

Комментарии

Другие переводы