Ср. <a href='B:330 11:17'>Иез 11:17</a>; <a href='B:330 20:3-4,41'>Иез 20:3-4,41</a>; <a href='B:330 37:21'>Иез 37:21</a>. Не упоминается о промежуточном “суде в пустыне народов” <a href='B:330 20:35'>Иез 20:35</a> и сл., потому что речь только о спасении Израиля из руки язычников.

<pb/>І Я візьму вас з народів і зберу вас з усіх країн і введу вас до вашої землі.

І візьму́ вас із тих народів, і позбираю вас зо всіх країв, і приведу́ вас до вашої землі.

Я заберу вас от этих народов, соберу вас из всех стран — и приведу вас на вашу землю.

<pb/>И возьму<S>3947</S> вас из<S>4480</S> народов,<S>1471</S> и соберу<S>6908</S> вас из всех стран,<S>776</S> и приведу<S>935</S> вас в землю<S>127</S> вашу.

<pb/>Бог сказал: "Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.

<pb/>"For I will take<S>3947</S> you from the nations,<S>1471</S> gather<S>6908</S> you from all<S>3605</S> the lands,<S>776</S> and bring<S>935</S> you into your own land.<S>127</S>

Турконяка	І Я візьму вас з народів і зберу вас з усіх країн і введу вас до вашої землі.
Огієнка	І візьму́ вас із тих народів, і позбираю вас зо всіх країв, і приведу́ вас до вашої землі.
РБО	Я заберу вас от этих народов, соберу вас из всех стран — и приведу вас на вашу землю.
RST	И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
MDR	Бог сказал: "Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.

Комментарии

Другие переводы