Как в <a href='B:330 16:7'>Иез 16:7</a> и сл.; <a href='B:330 22:11'>Иез 22:11</a> и сл., орудие гибели только теперь. - “Многолюдству” - евр. тоже гамон что в <a href='B:330 29:19'>Иез 29:19</a> и ст. 4. Египет был особенно густо населен. Но здесь главным образом разумеются пестрые войска (гамон - толпа, в <a href='B:330 39:11'>Иез 39:11</a> о полчищах Гога).

<t>Так говорить Господь: І Я знищу множество єгиптян рукою Навуходоносора царя Вавилону,</t>

Так говорить Господь Бог: І Я зроблю́ кінець єгипетському многолю́дству рукою Навуходоно́сора, вавилонського царя.

<pb/>Так говорит Господь Бог: Я уничтожу многолюдный Египет рукою Навуходоносора, царя вавилонского.

<t>Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> положу<S>7673</S> конец<S>7673</S> многолюдству<S>1995</S> Египта<S>4714</S> рукою<S>3027</S> Навуходоносора,<S>5019</S> царя<S>4428</S> Вавилонского.<S>894</S> </t>

<t>Господь говорит: "Я заставлю царя Вавилона Навуходоносора разрушить Египет.</t>

<t>'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "I will also make the multitude<S>1995</S> of Egypt<S>4714</S> cease<S>7673</S> By the hand<S>3027</S> of Nebuchadnezzar<S>5019</S> king<S>4428</S> of Babylon.<S>894</S></t>

Турконяка	Так говорить Господь: І Я знищу множество єгиптян рукою Навуходоносора царя Вавилону,
Огієнка	Так говорить Господь Бог: І Я зроблю́ кінець єгипетському многолю́дству рукою Навуходоно́сора, вавилонського царя.
РБО	Так говорит Господь Бог: Я уничтожу многолюдный Египет рукою Навуходоносора, царя вавилонского.
RST	Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.
MDR	Господь говорит: "Я заставлю царя Вавилона Навуходоносора разрушить Египет.

Комментарии

Другие переводы