Сидон - город, древнейший Тира (<a href='B:10 10:19'>Быт 10:19</a>), названный уже в Тель-Амарнской надписи (Цидуна, в др. надп. Сидину, корень “охотиться”, “ловля” (т. е. рыбная), издревле находился под гегемонией более могущественного Тира; так, по-видимому, было и при Иезекииле (<a href='B:330 37:8'>Иез 37:8</a>); но при этом он чувствовал за собою известную самостоятельность (в <a href='B:300 25:22'>Иер 25:22</a> и др. Сидонские цари называются подле Тирских). Судьба его в Ветхом Завете всегда связывается с Судьбою Тира (<a href='B:300 47:4'>Иер 47:4</a>; <a href='B:290 23:1'>Ис 23:1</a>; <a href='B:500 3:4'>Ин 3:4</a>; <a href='B:450 9:2'>Зах 9:2</a>). После не совсем удачной, но все же ослабившей Тир 13-летней осады его Навуходоносором С. заступает его место: он был большим и могущественным городом, когда его разрушил Артаксеркс III Ох в 351 году. После он был восстановлен и теперь представляет цветущий город (Саида). - Известно только одно столкновение его с Израилем в <a href='B:70 10:12'>Суд 10:12</a>, но из него была Иезавель. Пророчество на него Иезекииля, сообразно его значению, гораздо короче пророчества против Тира.

Людський сину, скріпи твоє лице проти Сідону і пророкуй проти нього

„Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Сидо́ну, і пророку́й на нього,

«Человек! Обрати свой взор против Сидона и произнеси против него пророчество!

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> обрати<S>7760</S> лице<S>6440</S> твое к Сидону<S>6721</S> и изреки<S>5012</S> на него пророчество,<S>5012</S>

"Сын человеческий, посмотри в сторону Сидона и скажи от имени Моего.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> set<S>7760</S> your face<S>6440</S> toward<S>413</S> Sidon,<S>6721</S> prophesy<S>5012</S> against<S>5921</S> her,

Турконяка	Людський сину, скріпи твоє лице проти Сідону і пророкуй проти нього
Огієнка	„Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Сидо́ну, і пророку́й на нього,
РБО	«Человек! Обрати свой взор против Сидона и произнеси против него пророчество!
RST	сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,
MDR	"Сын человеческий, посмотри в сторону Сидона и скажи от имени Моего.

Комментарии

Другие переводы