= <a href='B:330 27:36'>Иез 27:36</a>. Рефрен плача над Тиром.

<pb/><t>І всі в народах, що тебе знають, засумують над тобою. Ти став на знищення і більше не будеш на віки.</t>

Усі, хто знає тебе серед народів, остовпіють над тобою; ти по́страхом станеш, і не буде тебе аж навіки!“

Все народы, что знали тебя, пришли в ужас, видя твою участь. Ты обратился в призрак, исчез навеки!“»

<pb/><t>Все, знавшие<S>3045</S> тебя среди народов,<S>5971</S> изумятся<S>8074</S> о тебе; ты сделаешься ужасом,<S>1091</S> и не<S>369</S> будет тебя во<S>5704</S> веки.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Поражены случившимся с тобой народы, знавшие тебя. Для них ты - ужас, и тебя навеки нет".</t>

<pb/><t>"All<S>3605</S> who know<S>3045</S> you among the peoples<S>5971</S> Are appalled<S>8074</S> at you; You have become<S>1961</S> terrified,<S>1091</S> And you will be no<S>369</S> more<S>369</S>.<S>5704</S> <S>5769</S>"' "</t>

Турконяка	І всі в народах, що тебе знають, засумують над тобою. Ти став на знищення і більше не будеш на віки.
Огієнка	Усі, хто знає тебе серед народів, остовпіють над тобою; ти по́страхом станеш, і не буде тебе аж навіки!“
РБО	Все народы, что знали тебя, пришли в ужас, видя твою участь. Ты обратился в призрак, исчез навеки!“»
RST	Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя во веки.
MDR	Поражены случившимся с тобой народы, знавшие тебя. Для них ты - ужас, и тебя навеки нет".

Комментарии

Другие переводы