Бедуины, которые обыкновенно ограничивались разбойническими набегами и потом уходили к себе, на этот раз завладеют территорией не только аммонитской, но сверх того - (слав. “на”), по крайней мере, частью моавитской, т. е. должно быть указанными народами или областью к северу от Арнона. Внимание пророка и в этой речи против Моава так занято Аммоном (злейшим, чем брат его, врагом Израиля), что он повторяет угрозу ст. 7b против него (но там: “из числа земель”, а здесь: “народов”). Прибавка: “и над Моавом произведу суд” показывает большую мягкость суда над ним по сравнению с Аммоном. После плена аммоннитяне и моавитяне упоминаются только в <a href='B:150 6:1'>Езд 6:1</a>; <a href='B:160 13:1'>Неем 13:1</a>; <a href='B:340 11:41'>Дан 11:41</a>.

І на моаві зроблю пімсту, і пізнають, що Я Господь.

А над Моавом зроблю́ при́суди, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!

И на Моав Я обрушу справедливую кару, и поймут они, что Я — Господь!

И над Моавом<S>4124</S> произведу<S>6213</S> суд,<S>8201</S> и узнают,<S>3045</S> что Я Господь.<S>3068</S>

Я накажу Моав, и он узнает, что Я - Господь".

"Thus I will execute<S>6213</S> judgments<S>8201</S> on Moab,<S>4124</S> and they will know<S>3045</S> that I am the Lord.<S>3068</S>"

Турконяка	І на моаві зроблю пімсту, і пізнають, що Я Господь.
Огієнка	А над Моавом зроблю́ при́суди, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!
РБО	И на Моав Я обрушу справедливую кару, и поймут они, что Я — Господь!
RST	И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
MDR	Я накажу Моав, и он узнает, что Я - Господь".

Комментарии

Другие переводы