“Спасшийся”. Страшная недоговорка; ср <a href='B:330 14:22'>Иез 14:22</a>. - “Во уши твои”. То, что Бог говорил до сих пор уму и духу пророка, услышит он тогда телесными ушами. Исполнилось через 1 1/2 года (<a href='B:330 33:22'>Иез 33:22</a>), если предсказано было в день ст. 1.

(чи не) в тому дні прийде той, що спасається до тебе, щоб сповістити тобі до ух?

того дня при́йде до тебе врято́ваний, щоб сповісти́ти про це в твої ву́ха.

придет к тебе уцелевший беглец, чтобы рассказать тебе об этом.

в тот день<S>3117</S> придет<S>935</S> к тебе спасшийся<S>6412</S> оттуда, чтобы подать<S>2045</S> весть<S>2045</S> в уши<S>241</S> твои.

В тот день вы обретёте способность говорить с тем вестником, вы не будете больше молчать и станете примером для них, и узнают они, что Я - Господь".

that on that day<S>3117</S> he who<S>6412</S> escapes<S>6412</S> will come<S>935</S> to you with information<S>2045</S> for [your] ears<S>241</S>?

Турконяка	(чи не) в тому дні прийде той, що спасається до тебе, щоб сповістити тобі до ух?
Огієнка	того дня при́йде до тебе врято́ваний, щоб сповісти́ти про це в твої ву́ха.
РБО	придет к тебе уцелевший беглец, чтобы рассказать тебе об этом.
RST	в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.
MDR	В тот день вы обретёте способность говорить с тем вестником, вы не будете больше молчать и станете примером для них, и узнают они, что Я - Господь".

Комментарии

Другие переводы