= 16-17. См там. Разница слав. с рус.: вместо: “повязки&#133;” - “власи ваши на главах ваших” - не будут стричься; иначе слав. в 17 ст.

І зробите так як я зробив. Не будете потішені їхніми устами і не їстимете людський хліб,

І ви зробите, як зробив я: ву́сів не закриєте, і хліба жало́бного не будете їсти.

<pb/>И вы поступите так же, как я сейчас, — вы не покроете своих уст, не будете есть поминального хлеба.

И вы будете<S>6213</S> делать<S>6213</S> то же, что делал<S>6213</S> я; бороды<S>8222</S> не будете<S>5844</S> закрывать,<S>5844</S> и хлеба<S>3899</S> от чужих<S>582</S> не будете<S>398</S> есть;<S>398</S>

Но вы поступите так же, как я, - бороды не закроете в знак скорби, не будете есть поминальной еды.

'And you will do<S>6213</S> as I have done;<S>6213</S> you will not cover<S>5844</S> [your] mustache,<S>8222</S> and you will not eat<S>398</S> the bread<S>3899</S> of men.<S>376</S>

Турконяка	І зробите так як я зробив. Не будете потішені їхніми устами і не їстимете людський хліб,
Огієнка	І ви зробите, як зробив я: ву́сів не закриєте, і хліба жало́бного не будете їсти.
РБО	И вы поступите так же, как я сейчас, — вы не покроете своих уст, не будете есть поминального хлеба.
RST	И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;
MDR	Но вы поступите так же, как я, - бороды не закроете в знак скорби, не будете есть поминальной еды.

Комментарии

Другие переводы