В том, что Израильское царство уничтожено именно Ассирией, которую так оно любило, сказалась как бы Божественная ирония (<i>ср.</i> <a href='B:330 6:11'>Иез 6:11</a>); “вместе с тем это показывает, какого мнения была Ассирия о Самарии” (Берт.).

Через це Я її видав в руки її любовників, в руки синів ассирійців, на яких вона поклалася.

Тому й дав Я її в руку її коха́нків, у руку Ашшу́рових синів, що з ними кохалась вона.

И Я отдал ее в руки любовников ее, в руки ассирийцев, к которым она пылала такой страстью.

За то Я и отдал<S>5414</S> ее в руки<S>3027</S> любовников<S>157</S> ее, в руки<S>3027</S> сынов Ассура,<S>1121</S><S>804</S> к которым она пристрастилась.<S>5689</S>

И Я отдал её в руки её любовников. Она хотела Ассирию, и Я отдал её Ассирии.

"Therefore,<S>3651</S> I gave<S>5414</S> her into the hand<S>3027</S> of her lovers,<S>157</S> into the hand<S>3027</S> of the Assyrians,<S>1121</S> <S>804</S> after<S>5921</S> whom<S>834</S> she lusted.<S>5689</S>

Турконяка	Через це Я її видав в руки її любовників, в руки синів ассирійців, на яких вона поклалася.
Огієнка	Тому й дав Я її в руку її коха́нків, у руку Ашшу́рових синів, що з ними кохалась вона.
РБО	И Я отдал ее в руки любовников ее, в руки ассирийцев, к которым она пылала такой страстью.
RST	За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
MDR	И Я отдал её в руки её любовников. Она хотела Ассирию, и Я отдал её Ассирии.

Комментарии

Другие переводы