Меч Божий не будет делать никакого различия: до того горячо он будет действовать. - “От юга до севера” см. объяснение <a href='B:330 20:47'>Иез 20:47</a>.

І всяке тіло пізнає, що Я Господь його спалив, не згаситься.

І побачить кожне тіло, що Я, Господь, розпалив його, і він не погасне!“

Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера.

А для того, чтобы<S>3282</S> истребить<S>3772</S> у тебя праведного<S>6662</S> и нечестивого,<S>7563</S> меч<S>2719</S> Мой из ножен<S>8593</S> своих пойдет<S>3318</S> на всякую плоть<S>1320</S> от юга<S>5045</S> до севера.<S>6828</S>

Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга.

"Because<S>3282</S> I shall cut<S>3772</S> off<S>3772</S> from you the righteous<S>6662</S> and the wicked,<S>7563</S> therefore<S>3651</S> My sword<S>2719</S> shall go<S>3318</S> forth<S>3318</S> from its sheath<S>8593</S> against<S>413</S> all<S>3605</S> flesh<S>1320</S> from south<S>5045</S> [to] north.<S>6828</S>

Турконяка	І всяке тіло пізнає, що Я Господь його спалив, не згаситься.
Огієнка	І побачить кожне тіло, що Я, Господь, розпалив його, і він не погасне!“
РБО	Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера.
RST	А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
MDR	Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга.

Комментарии

Другие переводы