<i>“О князьях Израиля”</i>, т. е. как видно из дальнейшего, о 2 иудейских царях, по всей вероятности - Иоахазе и Иехонии. Царей иудейских, в частности, Седекию, “князьями” Иезекииль везде называет, исключая 1:2; “израильскими” же называет их здесь, потому что после падения северного десятиколенного царства Иудея являлась единственной представительницей Израиля. Греч. - ед. ч. <b>τον αρ&#967;οντα</b>, вероятно, разумея Седекию, к которому плач был как бы адресован.

<pb/>І ти візьми глосіння над володарем Ізраїля

<pb/>А ти пісню жало́бну здійми про князі́в Ізраїлевих,

<pb/> А ты оплачь вождей Израиля!

<pb/>А ты подними<S>5375</S> плач<S>7015</S> о князьях<S>5387</S> Израиля<S>3478</S>

<pb/>Бог сказал мне: Ты должен петь печальную песнь о правителях Израиля:

<pb/>"As for you, take<S>5375</S> up a lamentation<S>7015</S> for the princes<S>5387</S> of Israel,<S>3478</S>

Турконяка	І ти візьми глосіння над володарем Ізраїля
Огієнка	А ти пісню жало́бну здійми про князі́в Ізраїлевих,
РБО	А ты оплачь вождей Израиля!
RST	А ты подними плач о князьях Израиля
MDR	Бог сказал мне: Ты должен петь печальную песнь о правителях Израиля:

Комментарии

Другие переводы