Любитель пословиц, пророк, чтобы сильнее и нагляднее представить нечестие Иерусалима, в ст. 44-58, исходя из пословицы: <i>“какова мать, такова и дочь”</i> (соотв. нашей: “яблоко от яблони недалеко падает”; по - евр.: “кеимма биттач”) приводит сравнение между Иерусалимом, с одной стороны, и Самарией с Содомом, с другой&#133; <i>“Мать”</i> Иерусалима по 3 ст. - хеттеянка.

<pb/>Це є все, що сказали проти тебе в притчі, кажучи: Так як матір, і дочка.

Ось кожен припові́стник говоритиме про тебе припові́стку, кажучи: „Яка мати — така її до́нька!“

И говоря о тебе, будут вспоминать поговорку: ‚Какова мать — такова и дочь!‘

<pb/>Вот, всякий, кто говорит<S>4911</S> притчами,<S>4911</S> может сказать<S>4911</S> о тебе: «какова мать,<S>517</S> такова и дочь».<S>1323</S>

<pb/>Все, кто говорит о тебе, могут добавить: "Какова мать, такова и дочь".

<pb/>"Behold,<S>2009</S> everyone<S>3605</S> who quotes<S>9301</S> proverbs<S>9301</S> will quote<S>9301</S> [this] proverb<S>9301</S> concerning<S>5921</S> you, saying,<S>559</S> 'Like mother,<S>517</S> like daughter.<S>1323</S>'

Турконяка	Це є все, що сказали проти тебе в притчі, кажучи: Так як матір, і дочка.
Огієнка	Ось кожен припові́стник говоритиме про тебе припові́стку, кажучи: „Яка мати — така її до́нька!“
РБО	И говоря о тебе, будут вспоминать поговорку: ‚Какова мать — такова и дочь!‘
RST	Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
MDR	Все, кто говорит о тебе, могут добавить: "Какова мать, такова и дочь".

Комментарии

Другие переводы