Описание женских нарядов, собственно драгоценностей, взято конечно с действительности, что доказывается и сходством с <a href='B:350 2:13'>Ос 2:13</a> и <a href='B:290 3:1'>Ис 3:1</a>. Но там о венце не говорится; если он не указывает здесь на царское достоинство невесты Божией, то настоящее место может свидетельствовать, что венец в то время был уже принадлежностью брака. “Ожерелье” названо тем же словом, которым обозначена цепь, возложенная фараоном на Иосифа (“равид” <a href='B:10 41:72'>Быт 41:72</a>); это была должно быть цепь из двойной или тройной золотой нити, усаженная драгоценными камнями и опускавшаяся с шеи на грудь. Что серьги носились и в носу, видно еще из <a href='B:240 11:22'>Притч 11:22</a>; <a href='B:290 3:20'>Ис 3:20</a>. Драгоценности означают благоденствие и богатство евреев при Давиде и Соломоне, когда народ стал царством (венец и цепь).

і Я дав кульчик в твої ніздрі і кульчики в твої уха і вінець хвали на твою голову.

І дав Я носову́ сере́жку до носа твого, і сере́жки на ву́ха твої, а пишну корону на твою го́лову.

Кольцом Я украсил твой нос, серьгами — уши и великолепный венец возложил тебе на голову.

И дал<S>5414</S> тебе кольцо<S>5141</S> на твой нос<S>639</S> и серьги<S>5694</S> к ушам<S>241</S> твоим и на голову<S>7218</S> твою прекрасный<S>8597</S> венец.<S>5850</S>

Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

"I also put<S>5414</S> a ring<S>5141</S> in your nostril,<S>639</S> earrings<S>5694</S> in your ears,<S>241</S> and a beautiful<S>8597</S> crown<S>5850</S> on your head.<S>7218</S>

Турконяка	і Я дав кульчик в твої ніздрі і кульчики в твої уха і вінець хвали на твою голову.
Огієнка	І дав Я носову́ сере́жку до носа твого, і сере́жки на ву́ха твої, а пишну корону на твою го́лову.
РБО	Кольцом Я украсил твой нос, серьгами — уши и великолепный венец возложил тебе на голову.
RST	И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
MDR	Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

Комментарии

Другие переводы