<i>“Из одного огня выйдут&#133;”</i> Под первым огненным судом может разуметься или совокупность всех прежних бедствий, которыми Бог хотел вразумить Израиля (царство Еврейское не раз находилось на краю гибели) или ближайшим образом плен Иехонии и аристократии; под вторым огнем - окончательное разрушение царства Навуходоносором, сопровождавшееся действительно обращением страны в пустыню без надежды и в будущем на прежнее могущество. - <i>“Вероломно поступали”</i>. Разумеется общее нарушение завета с Богом со стороны всего народа, к описанию какового пророк переходит в следующей главе, а не вероломство Седекии (<a href='B:330 17:20'>Иез 17:20</a>), в котором первое впрочем конкретно выразилось.

І дам землю на знищення за те, що впали падінням, говорить Господь.

І віддам цей Край на спусто́шення, за те, що вони спроневі́рилися, говорить Госпо́дь Бог“.

Я сделаю эту землю пустыней, ибо все они совершали преступления, — говорит Господь Бог».

И сделаю<S>5414</S> эту землю<S>776</S> пустынею<S>8077</S> за то, что они вероломно<S>4604</S> поступали,<S>4603</S> говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

Я уничтожу эту страну, потому что люди её оставили Меня ради поклонения ложным богам". Так сказал Господь Всемогущий.

'Thus I will make<S>5414</S> the land<S>776</S> desolate,<S>8077</S> because<S>3282</S> they have acted<S>4603</S> unfaithfully,<S>4604</S>'" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	І дам землю на знищення за те, що впали падінням, говорить Господь.
Огієнка	І віддам цей Край на спусто́шення, за те, що вони спроневі́рилися, говорить Госпо́дь Бог“.
РБО	Я сделаю эту землю пустыней, ибо все они совершали преступления, — говорит Господь Бог».
RST	И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
MDR	Я уничтожу эту страну, потому что люди её оставили Меня ради поклонения ложным богам". Так сказал Господь Всемогущий.

Комментарии

Другие переводы