Странные действия пророка, уже ранее занявшего исключительное положение среди своих односельчан и привлекавшего их изумленные, если не испуганные взоры, не могли и теперь не обратить их внимания и не породить толков. Посему пророк на следующее же утро после ночи, большая часть которой должно быть прошла в символическом кочевании получает от Бога для обнародования (<i>ср.</i> ст. 10) объяснение его символического действия. Следовательно, сам пророк должен был это действие совершать, не понимая его смысла, хотя может быть прозревал в него несколько: прежние символические действия объяснялись ему Богом до совершения.

<pb/>І до мене вранці було господне слово, що казало: 

А ра́нком було мені слово Господнє таке:

<pb/>Утром было мне слово Господа:

<pb/>И было ко мне слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> поутру:<S>1242</S>

<pb/>На другое утро ко мне было слово Господа:

<pb/>And in the morning<S>1242</S> the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to me, saying,<S>559</S>

Турконяка	І до мене вранці було господне слово, що казало:
Огієнка	А ра́нком було мені слово Господнє таке:
РБО	Утром было мне слово Господа:
RST	И было ко мне слово Господне поутру:
MDR	На другое утро ко мне было слово Господа:

Комментарии

Другие переводы