Описанное в 17-20 ст. символическое действие параллельно <a href='B:330 4:10'>Иез 4:10</a> и д.; повторения - особенность Иезекииля. Настоящее символическое действие, как это всегда бывает при повторениях у пророка Иезекииля, вносит существенное дополнение к <a href='B:330 4:10'>4:10</a> и д.: пища осажденных и пленников будет не только скудна и противна, но будет приниматься с боязливой торопливостью, что пророк должен и изобразить на лице своем может быть во время принятия заповеданной в IV гл. пищи. Следовательно, настоящее символическое действие требовало для исполнения его от пророка хорошей мимики и было едва не тяжелее (Кречм.) прежних: “хлеб” и “вода” обозначают может быть всякий вид пищи вообще. - “Воду твою”. Местоимение - из-за соответствия “хлеб твой”; большинство греческих и <a href='B:330 4:11'>Иез 4:11</a> местоимения не имеют, во в 19 ст. оно опять есть.

Людський сину, з болем їстимеш твій хліб і з мукою і болем питимеш воду

„Сину лю́дський, їж свій хліб у дрижа́нні, а воду свою пий у тремті́нні та в журбі́.

«Человек! Хлеб свой ешь, дрожа от ужаса, воду пей, трепеща от страха!

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> хлеб<S>3899</S> твой ешь<S>398</S> с трепетом,<S>7494</S> и воду<S>4325</S> твою пей<S>8354</S> с дрожанием<S>7269</S> и печалью.<S>1674</S>

"Сын человека, сделай вид, что ты очень напуган, с трепетом ешь и пей.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> eat<S>398</S> your bread<S>3899</S> with trembling,<S>7494</S> and drink<S>8354</S> your water<S>4325</S> with quivering<S>7269</S> and anxiety.<S>1674</S>

Турконяка	Людський сину, з болем їстимеш твій хліб і з мукою і болем питимеш воду
Огієнка	„Сину лю́дський, їж свій хліб у дрижа́нні, а воду свою пий у тремті́нні та в журбі́.
РБО	«Человек! Хлеб свой ешь, дрожа от ужаса, воду пей, трепеща от страха!
RST	сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
MDR	"Сын человека, сделай вид, что ты очень напуган, с трепетом ешь и пей.

Комментарии

Другие переводы