Golah — вигнання або полоняни.

Так как видение было рассчитано не для пророка лично (как отчасти I гл.), а для народа, то пророк пересказывает его переселенцам, т. е. ближайшим образом бывшим у него в момент видения их старейшинам (<a href='B:330 8:1'>Иез 8:1</a>), а через них или и помимо их и массе. “Все слова Господа”, т. е. все и виденное, а не слышанное только, т. е. напр., <a href='B:330 11:4-21'>Иез 11:4-21</a>, как показывает и частое употребление евр. “давар” “слово” в значении “вещь”, и дальнейшее определение к “слова Господа, которые Он открыл”, слав. “показа” (не “сказал”).

і я сказав полонові всі господні слова, які Він мені показав.

І я говорив до полоня́н<f>[13]</f> усі Господні слова, які Він наказав був мені.

Я пересказал переселенцам все, что явил мне Господь.

И я пересказал<S>1696</S> переселенцам<S>1473</S> все слова<S>1697</S> Господа,<S>3068</S> которые Он открыл<S>7200</S> мне.

Я говорил с людьми и сказал обо всём, что мне показал Господь.

Then I told<S>1696</S> the exiles<S>1473</S> all<S>3605</S> the things<S>1697</S> that the Lord<S>3068</S> had shown<S>7200</S> me.

Огієнка	Golah — вигнання або полоняни.
Лопухин	Так как видение было рассчитано не для пророка лично (как отчасти I гл.), а для народа, то пророк пересказывает его переселенцам, т. е. ближайшим образом бывшим у него в момент видения их...

Турконяка	і я сказав полонові всі господні слова, які Він мені показав.
Огієнка	І я говорив до полоня́н[13] усі Господні слова, які Він наказав був мені.
РБО	Я пересказал переселенцам все, что явил мне Господь.
RST	И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
MDR	Я говорил с людьми и сказал обо всём, что мне показал Господь.

Комментарии

Другие переводы