Пятая казнь — тяжкий мор на скот одних египтян, имеющая для себя аналогию в известных из древнеегипетских памятников, а равно и свидетельства новейших путешественников о случаях эпизоотии, не может быть отождествляема с этими последними и объясняема естественными причинами. Все обстоятельства казни — предсказание ее наступления (3), быстрота этого последнего (5), освобождение от нее земли Гесем (4), а также опустошительная сила ее действия (3), все это несомненные признаки сверхъестественного, чудесного явления.

якщо ж, отже, не хочеш відіслати мій нарід, але ще його задержиш,

Бо коли ти відмо́вишся відпустити, і бу́деш держати їх ще,

А если не отпустишь, если будешь их удерживать,

ибо если ты не захочешь<S>3986</S> отпустить<S>7971</S> и еще будешь<S>2388</S> удерживать<S>2388</S> его,

Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,

"For if<S>518</S> you refuse<S>3986</S> to let<S>7971</S> [them] go,<S>7971</S> and continue<S>5750</S> to hold<S>2388</S> them,

Турконяка	якщо ж, отже, не хочеш відіслати мій нарід, але ще його задержиш,
Огієнка	Бо коли ти відмо́вишся відпустити, і бу́деш держати їх ще,
РБО	А если не отпустишь, если будешь их удерживать,
RST	ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
MDR	Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,

Комментарии

Другие переводы