Окончание казни, точное исполнение желания фараона должны были убедить его в справедливости слов Моисея: <i>«нет никого, как Господь Бог наш»</i> (10).

Зробили ж так само і ворожбити своїми чарами, щоб вивести блохи, і не змогли. І були блохи на людях і на чотироногих.

І так само робили чарівники своїми чарами, щоб навести воші, — та не змогли. І була вошва́ на люди́ні й на скоти́ні.

Дохлых жаб собирали в кучи, и по всей стране стоял смрад.

и собрали<S>6651</S> их в груды,<S>2563</S> и воссмердела<S>887</S> земля.<S>776</S>

и стали гнить, и вся страна стала смердеть.

So they piled<S>6651</S> them in heaps,<S>9148</S> and the land<S>776</S> became<S>887</S> foul.<S>887</S>

Турконяка	Зробили ж так само і ворожбити своїми чарами, щоб вивести блохи, і не змогли. І були блохи на людях і на чотироногих.
Огієнка	І так само робили чарівники своїми чарами, щоб навести воші, — та не змогли. І була вошва́ на люди́ні й на скоти́ні.
РБО	Дохлых жаб собирали в кучи, и по всей стране стоял смрад.
RST	и собрали их в груды, и воссмердела земля.
MDR	и стали гнить, и вся страна стала смердеть.

Комментарии

Другие переводы