Из сравнения 15 и 17 ст. данной главы с ее 19 ст. с несомненностью следует, что жезл Ааронов (10) есть жезл Моисеев, чудесным образом превращенный в змея при Хориве (<a href='B:20 4:2'>Исх 4:2–4</a>) и назначенный служить орудием последующих чудотворений. Если он называется Аароновым, то потому, что переходит в руки Аарона, как слова Моисея в его уста (<a href='B:20 4:30'>Исх 4:30</a>). Выражение змей, евр. «таннин», в которого превращен жезл, означает всех морских или речных чудовищ и специально прилагается к крокодилу, как символу Египта (<a href='B:290 51:9'>Ис 51:9</a>; <a href='B:330 32:2'>Иез 32:2</a>; <a href='B:230 73:13'>Пс 73:13</a>). В данном же месте этот термин означает, как думают, какой-либо частный вид змея, может быть, аспида, или урэуса, царского змея.

Мойсей же був вісімдесятьлітним та Аарон його брат був вісімдесять три літним коли заговорив до Фараона.

А Мойсей був віку восьмидесята літ, а Ааро́н восьмидесяти і трьох літ, коли вони говорили до фараона.

(Когда Моисей и Аарон говорили с фараоном, Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)

Моисей<S>4872</S> <i>был</i> восьмидесяти,<S>8084</S><S>8141</S><S>1121</S> а Аарон<S>175</S> восьмидесяти<S>8084</S> трех<S>7969</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S> когда стали<S>1696</S> говорить<S>1696</S> они к фараону.<S>6547</S>

Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.

And Moses<S>4872</S> was eighty<S>8084</S> years<S>8141</S> old<S>1121</S> and Aaron<S>175</S> eighty-three, when they spoke<S>1696</S> to Pharaoh.<S>6547</S>

Турконяка	Мойсей же був вісімдесятьлітним та Аарон його брат був вісімдесять три літним коли заговорив до Фараона.
Огієнка	А Мойсей був віку восьмидесята літ, а Ааро́н восьмидесяти і трьох літ, коли вони говорили до фараона.
РБО	(Когда Моисей и Аарон говорили с фараоном, Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)
RST	Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
MDR	Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.

Комментарии

Другие переводы