Изложив родословие Моисея и Аарона и отметив их положение в качестве богоизбранных вождей народа еврейского (26–27), священный писатель возвращается к тому, на чем прервала его нужда внести родословие Моисея и Аарона, именно к ответу первого на приказание идти к фараону (<i>ст.</i> <a href='B:20 6:12'>12</a>).

І сказав Мойсей перед Господом: Ось я гикавий, і як мене вислухає Фараон.

І сказав Мойсей перед обличчям Господнім: „Таж я необрізановустий! Як же слухати буде мене фарао́н?“

«Не умею я ладно говорить, — ответил Моисей. — Разве послушается меня фараон?»

Моисей<S>4872</S> же сказал<S>559</S> пред<S>3942</S> Господом:<S>3068</S> вот, я несловесен:<S>6189</S><S>8193</S> как же послушает<S>8085</S> меня фараон?<S>6547</S>

But Moses<S>4872</S> said<S>559</S> before<S>6440</S> the Lord,<S>3068</S> "Behold,<S>2005</S> I am unskilled<S>6189</S> in speech;<S>8193</S> how<S>349</S> then will Pharaoh<S>6547</S> listen<S>8085</S> to me?"

Турконяка	І сказав Мойсей перед Господом: Ось я гикавий, і як мене вислухає Фараон.
Огієнка	І сказав Мойсей перед обличчям Господнім: „Таж я необрізановустий! Як же слухати буде мене фарао́н?“
РБО	«Не умею я ладно говорить, — ответил Моисей. — Разве послушается меня фараон?»
RST	Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?

Комментарии

Другие переводы