Работа замедлялась тем, что вместо стеблей евреи собирали жниво.

Хай тяжчою буде робота цих людей, і хай за це дбають і хай не дбають за порожні слова.

Нехай буде тяжка́ праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова“.

Станет работа потяжелее — будут работать, а не слушать праздные речи!»

дать<S>3513</S> им<S>582</S> больше работы,<S>5656</S> чтоб они работали<S>6213</S> и не занимались<S>8159</S> пустыми<S>8267</S> речами.<S>1697</S>

Так заставьте же их работать ещё больше, чтобы они были всё время заняты, тогда у них не будет времени слушать выдумки Моисея".

"Let the labor<S>5656</S> be heavier<S>3513</S> on the men,<S>376</S> and let them work<S>6213</S> at it that they may pay<S>8159</S> no<S>408</S> attention<S>8159</S> to false<S>8267</S> words.<S>1697</S>"

Турконяка	Хай тяжчою буде робота цих людей, і хай за це дбають і хай не дбають за порожні слова.
Огієнка	Нехай буде тяжка́ праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова“.
РБО	Станет работа потяжелее — будут работать, а не слушать праздные речи!»
RST	дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
MDR	Так заставьте же их работать ещё больше, чтобы они были всё время заняты, тогда у них не будет времени слушать выдумки Моисея".

Комментарии

Другие переводы