Предположения фараона оправдались. Обремененный непосильной работой народ думает не о празднике, а об облегчении своей участи, и с просьбой подобного рода обращается к фараону через своих надзирателей.

Тепер, отже, пішовши, працюйте. Бо не дадуть вам соломи і призначену кількість цегол віддасте.

А тепер ідіть, працюйте, а соломи не дадуть вам! Але призна́чене число цегли ви дасте!“

Ступайте работать. Соломы вы больше не получите, а кирпичей делайте, сколько положено!»

Пойдите<S>3212</S> же, работайте;<S>5647</S> соломы<S>8401</S> не дадут<S>5414</S> вам, а положенное<S>8506</S> число<S>8506</S> кирпичей<S>3843</S> давайте.<S>5414</S>

Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны давать столько же кирпичей, сколько и раньше".

"So go<S>1980</S> now<S>6258</S> [and] work;<S>5647</S> for you shall be given<S>5414</S> no<S>3808</S> straw,<S>8401</S> yet you must deliver<S>5414</S> the quota<S>8506</S> of bricks.<S>3843</S>"

Турконяка	Тепер, отже, пішовши, працюйте. Бо не дадуть вам соломи і призначену кількість цегол віддасте.
Огієнка	А тепер ідіть, працюйте, а соломи не дадуть вам! Але призна́чене число цегли ви дасте!“
РБО	Ступайте работать. Соломы вы больше не получите, а кирпичей делайте, сколько положено!»
RST	Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
MDR	Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны давать столько же кирпичей, сколько и раньше".

Комментарии

Другие переводы