Работа замедлялась тем, что вместо стеблей евреи собирали жниво.

Пішовши, самі ви збирайте собі солому де лиш знайдете, бо не знімається нічого з вашого обовязку.

Самі йдіть, наберіть собі соломи, де́ знайдете, бо нічого не зменшене з вашої роботи!“

Сами собирайте солому, где хотите, а кирпичей делайте, сколько раньше делали“».

сами пойдите,<S>3212</S> берите<S>3947</S> себе солому,<S>8401</S> где<S>834</S> найдете,<S>4672</S> а<S>3588</S> от работы<S>5656</S> вашей ничего<S>1697</S> не убавляется.<S>1639</S>

вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше".

'You go<S>1980</S> [and] get<S>3947</S> straw<S>8401</S> for yourselves wherever<S>4480</S> <S>834</S> you can find<S>4672</S> [it;] but none<S>369</S> of your labor<S>5656</S> will be reduced.<S>1639</S>' "

Турконяка	Пішовши, самі ви збирайте собі солому де лиш знайдете, бо не знімається нічого з вашого обовязку.
Огієнка	Самі йдіть, наберіть собі соломи, де́ знайдете, бо нічого не зменшене з вашої роботи!“
РБО	Сами собирайте солому, где хотите, а кирпичей делайте, сколько раньше делали“».
RST	сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
MDR	вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше".

Комментарии

Другие переводы