Шукав, jevakkeš — хотів, шукав нагоди.

Предшествующее богоявление Моисею закончилось угрозой покарать фараона за возможное неисполнение им божественного требования. Что подобная угроза — не слова только, в этом убедился сам Моисей: «дорогою на ночлег Господь хотел умертвить его». Так как действующим лицом до сих пор был Моисей, то под тем, кого хотел убить Господь, нужно разуметь его же, Моисея, но не сына, как думают некоторые. В чем заключалась причина такого грозного отношения Бога к Моисею, видно из дальнейшего хода событий. Если угроза смерти отменяется после обрезания одного из сыновей пророка: «Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего, и отошел от него Господь» (25–26), то само собою понятно, что причиной ее было необрезание этого сына. Судя далее по тому, что обрезание совершает Сепфора, можно с достоверностью предположить, что виновницей необрезания была она. Следуя обычаям своего племени, в котором, по свидетельству Иосифа Флавия, обрезание мальчиков совершалось на 13 году, она откладывала выполнение данного обряда до того времени, когда ее сыну наступит законный, по ее воззрению, возраст. Моисей, таким образом, не был виновником необрезанности своего сына. И если тем не менее опасности смерти подвергается он (<a href='B:10 17:14'>Быт 17:14</a>), а не Сепфора, то, конечно, потому, что он — глава семьи. Совершив обрезание, Сепфора «бросила к ногам Моисея крайнюю плоть сына своего (слав. «припаде к ногам его и рече: ста кровь обрезания сына моего. И отиде от него ангел, занеже рече: ста кровь обрезания сына моего». Прим. ред.) и сказала: ты жених крови у меня по обрезанию». Действие Сепфоры свидетельствует о ее раздражении, оно же слышится и в ее словах: супружество с Моисеем является для нее причиной нежелательного пролития крови, измены обычаям предков. Из рассказа 18 гл. кн. Исход о том, что Сепфора с сыновьями присоединяется к Моисею уже по выходе евреев из Египта (2–5), с несомненностью следует, что после описанного в предшествующих стихах события она удалилась к своему отцу, а Моисей отправился в Египет один.

<pb/>Сталося ж в дорозі, в гостинниці, зустрів його господний ангел, і шукав його убити.

І сталося в дорозі на нічлігу, — стрів був його Господь і шукав,<f>[8]</f> щоб убити його.

<pb/>По дороге, на ночной стоянке, пришел к Моисею Господь и хотел его убить.

<pb/>Дорогою<S>1870</S> на ночлеге<S>4411</S> случилось, что встретил<S>6298</S> его Господь<S>3068</S> и хотел<S>1245</S> умертвить<S>4191</S> его.

<pb/>По пути в Египет Моисей остановился на ночлег, и там Господь встретился с ним и хотел убить его.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about at the lodging<S>4411</S> place<S>4411</S> on the way<S>1870</S> that the Lord<S>3068</S> met<S>6298</S> him and sought<S>1245</S> to put<S>4191</S> him to death.<S>4191</S>

Огієнка	Шукав, jevakkeš — хотів, шукав нагоди.
Лопухин	Предшествующее богоявление Моисею закончилось угрозой покарать фараона за возможное неисполнение им божественного требования. Что подобная угроза — не слова только, в этом убедился сам Моисей:...

Турконяка	Сталося ж в дорозі, в гостинниці, зустрів його господний ангел, і шукав його убити.
Огієнка	І сталося в дорозі на нічлігу, — стрів був його Господь і шукав,[8] щоб убити його.
РБО	По дороге, на ночной стоянке, пришел к Моисею Господь и хотел его убить.
RST	Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
MDR	По пути в Египет Моисей остановился на ночлег, и там Господь встретился с ним и хотел убить его.

Комментарии

Другие переводы