На время самого путешествия в Египет падает третье богоявление Моисею, указывающее ему средства и способы к осуществлению божественного плана.Свою просьбу отпустить евреев в пустыню для принесения жертвы Богу (<a href='B:20 3:18'>Исх 3:18</a>) Моисей должен подкрепить совершением пред фараоном всех тех чудес, сила к совершению которых сообщена Моисею («которые Я положил в руку твою»). И хотя эти чудесные действия, не одни лишь три вышеописанные, но и все последующие, так как в ст. 23 говорится о последней казни, не произведут на фараона впечатления, — сердце его по воле Божией ожесточится, однако Моисей не должен смущаться подобным обстоятельством. Требование отпустить евреев будет исполнено фараоном после последней казни — убиения его первенца (Исх Исх <a href='B:20 12:29'>Исх 12:29–33</a>); оно является возмездием за нежелание дать свободу Израилю, первенцу Божию. Израиль по любви к нему Бога (<a href='B:350 11:1'>Ос 11:1</a>) есть Его первенец, любимый сын, а потому недостойно, чтобы он, предназначенный служить Богу (<a href='B:20 23:1'>Исх 23:1</a>; <a href='B:20 19:6'>Исх 19:6</a>), служил человеку. За непризнание же подобных прав Израиля фараон поплатится жизнью своего старшего сына: «ожесточу сердце фараона». Сам фараон является виновником этого состояния постольку, поскольку в силу своей гордости и своекорыстия не хочет подчиниться признаваемой им самим и его окружающими высшей божественной воле (<a href='B:20 8:19'>Исх 8:19</a>; <a href='B:20 9:27'>Исх 9:27</a>): во время казни готов отпустить евреев, по миновании ее отказывается сделать это. Но, с другой стороны, греховная наклонность фараона не развилась бы в такой степени, если бы к нему не было обращено божественное повеление об отпущении евреев. В этом отношении виновником ожесточения его сердца является Бог.

Ти ж скажеш Фараонові: Це каже Господь: Ізраїль - мій первородний син.

І ти скажеш фараонові: „Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний — то Ізраїль.

И тогда ты скажешь ему: „Господь говорит: Израиль — это Мой сын, Мой первенец.

И скажи<S>559</S> фараону:<S>6547</S> так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> Израиль<S>3478</S> есть сын<S>1121</S> Мой, первенец<S>1060</S> Мой;

Ты же должен будешь сказать фараону:

"Then you shall say<S>559</S> to Pharaoh,<S>6547</S> 'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> "Israel<S>3478</S> is My son,<S>1121</S> My first-born.

Турконяка	Ти ж скажеш Фараонові: Це каже Господь: Ізраїль - мій первородний син.
Огієнка	І ти скажеш фараонові: „Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний — то Ізраїль.
РБО	И тогда ты скажешь ему: „Господь говорит: Израиль — это Мой сын, Мой первенец.
RST	И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;
MDR	Ты же должен будешь сказать фараону:

Комментарии

Другие переводы