Только что состоявшееся совершение трех чудес внушило, может быть, Моисею мысль, что Господь подобным же чудом устранит его природный недостаток — косноязычие. Страдающий им <i>«вчера и третьего дня»</i>, т. е. более или менее продолжительный срок (<a href='B:340 13:15'>Дан 13:15</a>; 1Мак 9:44), Моисей не может взять на себя выполнение обязанностей посланника Божия, так как своей заикающейся речью (<i>«не речистый человек я»</i>) не в состоянии произвести должного впечатления на народ и фараона (Исх Исх <a href='B:20 6:12'>Исх 6:12</a>; <a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>).

І цю палицю, що змінилася в гадину, візьми в твою руку, нею зробиш знаки.

І ти візьмеш у руку свою оцю па́лицю, якою ознаки чинитимеш“.

И возьми с собою этот посох: с его помощью ты будешь творить чудеса».

и жезл<S>4294</S> сей возьми<S>3947</S> в руку<S>3027</S> твою: им ты будешь<S>6213</S> творить<S>6213</S> знамения.<S>226</S>

Так ступай же и возьми с собой свой дорожный посох, чтобы с ним показать людям знамения".

"And you shall take<S>3947</S> in your hand<S>3027</S> this<S>2088</S> staff,<S>4294</S> with which<S>834</S> you shall perform<S>6213</S> the signs.<S>226</S>"

Турконяка	І цю палицю, що змінилася в гадину, візьми в твою руку, нею зробиш знаки.
Огієнка	І ти візьмеш у руку свою оцю па́лицю, якою ознаки чинитимеш“.
РБО	И возьми с собою этот посох: с его помощью ты будешь творить чудеса».
RST	и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
MDR	Так ступай же и возьми с собой свой дорожный посох, чтобы с ним показать людям знамения".

Комментарии

Другие переводы