Работы осматриваются и проверяются Моисеем во исполнение данного ему Господом повеления: «смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе» (<a href='B:20 25:40'>Исх 25:40</a>; <a href='B:20 27:8'>Исх 27:8</a>).Порядок производства работ в Библии русской существенно отличается от порядка по Библии греческой и славянской. Так, 8 ст. 36 гл. греческой Библии равняется 1 ст. 39 гл. Библии русской, а все остальное ее содержание воспроизводит 2–31 ст. 39 гл.; 1-й ст. 37 гл. — 8 ст. 36 гл.; дальнейшее описание устройства завесы для святого святых — 35–38 ст. 36 гл.; описание двора — 9–20 ст. 38 гл.; следующее за ним замечание «и сие сочинение скинии свидания» — 21–23 ст. 38 гл.; описание устройства ковчега завета, стола для хлебов предложения и светильника — 1–23 ст. 37 гл. Конец главы не имеет для себя ничего соответствующего в русском тексте. Гл. 38 в описании устройства жертвенника всесожжении равняется 1–7 ст. 38 гл.; в описании приготовления мира — 29 ст. 37 гл., умывальника — 8 ст. 38 гл. Гл. 39 до слов: «и сотвориша сынове Израилевы» — 24–31 ст. 38 гл.; слова: «и сотвориша… яко заповеда Господь» воспроизводят 32 ст. 39 гл.; конец главы — 33–43 ст. 39 гл.

чистого свічника та лямпадки його, лямпадки розста́влені, та всі речі його й оливу освітлення,

светильник из чистого золота и лампады, которые должны стоять на нем, все его принадлежности и масло для него,

светильник<S>4501</S> из чистого<S>2889</S> золота, лампады<S>5216</S> его, лампады<S>5216</S> расставленные<S>4634</S> на нем и все принадлежности<S>3627</S> его, и елей<S>8081</S> для освещения,<S>3974</S>

показали светильник из чистого золота и лампады на нём, показали масло и все принадлежности для лампад,

the pure<S>2889</S> [gold] lampstand,<S>4501</S> with its arrangement<S>4634</S> of lamps<S>5216</S> and all<S>3605</S> its utensils,<S>3627</S> and the oil<S>8081</S> for the light;<S>3974</S>

Огієнка	чистого свічника та лямпадки його, лямпадки розста́влені, та всі речі його й оливу освітлення,
РБО	светильник из чистого золота и лампады, которые должны стоять на нем, все его принадлежности и масло для него,
RST	светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,
MDR	показали светильник из чистого золота и лампады на нём, показали масло и все принадлежности для лампад,

Комментарии

Другие переводы