Изготовление наперсника судного. <i>См.</i> толк. 15–28 ст. 28 гл.

І зробили сини ізраїльські так як заповів Господь Мойсеєві, так зробили.

І понаса́джували на ньому чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.

На нем было четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду — рубин, хризолит и изумруд;

и вставили<S>4390</S> в него в четыре<S>702</S> ряда<S>2905</S> камни.<S>68</S> Рядом:<S>2905</S> рубин,<S>124</S> топаз,<S>6357</S> изумруд,<S>1304</S> — это первый<S>259</S> ряд;<S>2905</S>

Потом мастера поместили на наперсник четыре ряда красивых камней: в первом ряду были рубин, топаз и карбункул,

And they mounted<S>4390</S> four<S>702</S> rows<S>2905</S> of stones<S>68</S> on it. The first<S>259</S> row<S>2905</S> [was] a row<S>2905</S> of ruby,<S>124</S> topaz,<S>6357</S> and emerald;<S>1304</S>

Турконяка	І зробили сини ізраїльські так як заповів Господь Мойсеєві, так зробили.
Огієнка	І понаса́джували на ньому чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.
РБО	На нем было четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду — рубин, хризолит и изумруд;
RST	и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
MDR	Потом мастера поместили на наперсник четыре ряда красивых камней: в первом ряду были рубин, топаз и карбункул,

Комментарии

Другие переводы