Ценность меди определена быть не может.

А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти <i>шеклів</i> поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи́ та поспина́в їх.

Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра употребили на крюки и соединения для столбов и на то, чтобы покрыть верхи столбов серебром.

а из тысячи<S>505</S> семисот<S>7651</S><S>3967</S> семидесяти<S>7657</S> пяти<S>2568</S> <i>сиклей</i> сделал<S>6213</S> он крючки<S>2053</S> у столбов<S>5982</S> и покрыл<S>6823</S> верхи<S>7218</S> их и сделал<S>2836</S> связи<S>2836</S> для них.

а оставшиеся 25 килограммов серебра ушли на изготовление крючков, карнизов и серебряного покрытия столбов.

And of the 1,775 [shekels,] he made<S>6213</S> hooks<S>2053</S> for the pillars<S>5982</S> and overlaid<S>6823</S> their tops<S>7218</S> and made<S>9180</S> bands<S>9180</S> for them.

Огієнка	А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти шеклів поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи́ та поспина́в їх.
РБО	Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра употребили на крюки и соединения для столбов и на то, чтобы покрыть верхи столбов серебром.
RST	а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.
MDR	а оставшиеся 25 килограммов серебра ушли на изготовление крючков, карнизов и серебряного покрытия столбов.

Комментарии

Другие переводы