Устройство ковчега завета. <i>См.</i> толк. 10–22 ст. гл. 25. В настоящем случае внесено лишнее по сравнению с гл. 25 замечание, что устройство ковчега зав. было делом главного строителя скинии Веселиила, и опущены предписания ст. 15–16 и 21–22, так как выполнение их не относилось к обязанностям Веселиила.

І зробили притвір до півдня завіси притвору з тканого виссону сто на сто.

І зробив два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробив їх з обох кі́нців віка.

По краям навершия он сделал двух херувимов золотой чеканки:

И сделал<S>6213</S> двух<S>8147</S> херувимов<S>3742</S> из золота:<S>2091</S> чеканной<S>4749</S> работы<S>4749</S> сделал<S>6213</S> их на обоих<S>8147</S> концах<S>7098</S> крышки,<S>3727</S>

Потом сделал из золота фигуры двух ангелов-херувимов чеканной работы и поместил их на обоих концах крышки,

And he made<S>6213</S> two<S>8147</S> cherubim<S>3742</S> of gold;<S>2091</S> he made<S>6213</S> them of hammered<S>4749</S> work,<S>4749</S> at the two<S>8147</S> ends<S>7098</S> of the mercy<S>3727</S> seat;<S>3727</S>

Турконяка	І зробили притвір до півдня завіси притвору з тканого виссону сто на сто.
Огієнка	І зробив два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробив їх з обох кі́нців віка.
РБО	По краям навершия он сделал двух херувимов золотой чеканки:
RST	И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
MDR	Потом сделал из золота фигуры двух ангелов-херувимов чеканной работы и поместил их на обоих концах крышки,

Комментарии

Другие переводы