Повторение закона о субботнем покое пред началом работ по устройству скинии имело целью предупредить народ, чтобы он из излишнего усердия при постройке святилища не забывал и не нарушал одного из важнейших постановлений, являющихся залогом его завета с Господом (<i>ср.</i> <a href='B:20 31:13'>31:13</a> и д.). Новое разъяснение закона о субботе запрещает <i>«зажигать огонь в день субботний»</i>, т. е. приготавливать пищу.

В день суботний не запалите огонь в кожній вашій хаті. Я Господь.

Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.

По субботам даже огня нельзя зажигать в ваших жилищах».

не зажигайте<S>1197</S> огня<S>784</S> во всех жилищах<S>4186</S> ваших в день<S>3117</S> субботы.<S>7676</S>

В субботний день вы не должны даже зажигать огня ни в одном из своих жилищ".

"You shall not kindle<S>1197</S> a fire<S>784</S> in any<S>3605</S> of your dwellings<S>4186</S> on the sabbath<S>7676</S> day.<S>3117</S>"

Турконяка	В день суботний не запалите огонь в кожній вашій хаті. Я Господь.
Огієнка	Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.
РБО	По субботам даже огня нельзя зажигать в ваших жилищах».
RST	не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
MDR	В субботний день вы не должны даже зажигать огня ни в одном из своих жилищ".

Комментарии

Другие переводы