Необходимым условием при заключении завета было согласие народа (<a href='B:20 19:8'>Исх 19:8</a> и т. д.); но его уже недостаточно при восстановлении завета. Последнее может быть желательно для нарушившего завет, т. е. Израиля, и совершенно не желательно для оставшегося верным ему, т. е. Бога. Поэтому в то время как при заключении завета Господь предложил Израилю выразить свое желание вступить в союз с ним, теперь Он указывает на возможность со своей стороны восстановить нарушенный завет. Она коренится в открытых им Моисею (Исх Исх <a href='B:20 33:19'>Исх 33:19</a>; <a href='B:40 14:17'>Чис 14:17–18</a>) свойствах божественного милосердия, долготерпения, которые приходят во всепрощение, но не исключают и правосудия. Открывшийся ранее при купине, как единый существующий, неизменяемый, Всевышний открывается теперь, как человеколюбивый милосердный. И поскольку эти последние свойства обеспечивают восстановление нарушенного завета, постольку, благодаря им, Господь является не изменившим Своему первоначальному обещанию быть Богом народа еврейского.(В Славянской Библии (с греческого текста LXX-и) эти слова звучат несколько по иному: И сниде Господь во облаце, и преста ему тамо Моисей, и призва именем Господним. И мимоиде Господь пред лицем Его… и т. д. Как видно из контекста, слово «Иегова» в славянском и греческом вариантах отсутствует и переведено по его смыслу — Господь (точнее — Сущий). А призвание именем Господним вполне можно истолковать как восторженное: О Всевышний! Прим. ред.)

<pb/>І зійшов Господь у хмарі і став там перед ним. І закликав іменем Господним.

А Господь зійшов у хмарі, і став там із ним, та й покликав Ім'я́м Господа.

Спустился Господь в облаке, стал перед Моисеем и провозгласил имя Господне.

<pb/>И сошел<S>3381</S> Господь<S>3068</S> в облаке,<S>6051</S> и остановился<S>3320</S> там близ него, и провозгласил<S>7121</S> имя<S>8034</S> Иеговы.<S>3068</S>

<pb/>Когда Моисей оказался на горе, Господь спустился к нему в облаке и стоял там вместе с Моисеем, и Моисей провозгласил имя Господнее.

<pb/>And the Lord<S>3068</S> descended<S>3381</S> in the cloud<S>6051</S> and stood<S>3320</S> there<S>8033</S> with him as he called<S>7121</S> upon the name<S>8034</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І зійшов Господь у хмарі і став там перед ним. І закликав іменем Господним.
Огієнка	А Господь зійшов у хмарі, і став там із ним, та й покликав Ім'я́м Господа.
РБО	Спустился Господь в облаке, стал перед Моисеем и провозгласил имя Господне.
RST	И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
MDR	Когда Моисей оказался на горе, Господь спустился к нему в облаке и стоял там вместе с Моисеем, и Моисей провозгласил имя Господнее.

Комментарии

Другие переводы