Во время синайского законодательства народ не мог вынести близости к себе Всевышнего и потому просил Моисея говорить с ним вместо Бога (<a href='B:20 20:19'>Исх 20:19</a>). Его в своей среде он усматривает теперь в сиянии лица пророка, не смеет приблизится к нему, как не смел приблизиться к горе (<a href='B:20 20:18'>Исх 20:18</a>).

І закликав їх Мойсей, і повернулися до нього Аарон і всі старшини збору, і Мойсей заговорив до них.

І кликнув до них Мойсей, і зверну́лися до нього Аарон та всі начальники в громаді. І Мойсей говорив до них.

Моисей позвал их. Аарон и вожди общины подошли, и Моисей заговорил с ними.

И призвал<S>7121</S> их Моисей,<S>4872</S> и пришли<S>7725</S> к нему Аарон<S>175</S> и все начальники<S>5387</S> общества,<S>5712</S> и разговаривал<S>1696</S> Моисей<S>4872</S> с ними.

Но Моисей призвал их, и подошли к нему Аарон и все вожди народа, и Моисей говорил с ними.

Then Moses<S>4872</S> called<S>7121</S> to them, and Aaron<S>175</S> and all<S>3605</S> the rulers<S>5387</S> in the congregation<S>5712</S> returned<S>7725</S> to him; and Moses<S>4872</S> spoke<S>1696</S> to them.

Турконяка	І закликав їх Мойсей, і повернулися до нього Аарон і всі старшини збору, і Мойсей заговорив до них.
Огієнка	І кликнув до них Мойсей, і зверну́лися до нього Аарон та всі начальники в громаді. І Мойсей говорив до них.
РБО	Моисей позвал их. Аарон и вожди общины подошли, и Моисей заговорил с ними.
RST	И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.
MDR	Но Моисей призвал их, и подошли к нему Аарон и все вожди народа, и Моисей говорил с ними.

Комментарии

Другие переводы