Господь не отказывает пророку в его просьбе, но предупреждает его, что человек не может увидеть Господа; Моисей слышит лишь голос, произносящий священное наименование Всевышнего, и разъяснение действий Его в отношениях его к человечеству вообще и к Израилю в особенности (<i>ср.</i> <a href='B:520 9:15'>Рим 9:15</a>). Как не имеющий возможности созерцать Господа, Моисей увидит только отблеск божественной славы: <i>«увидишь Меня сзади»</i>.

І заберу руку, і тоді побачиш мене ззаду, а моє лице не буде тобі показане.

А здійму руку Свою, — і ти побачиш Мене ззаду, а обличчя Моє не буде види́ме“.

то уберу руку. Ты увидишь Меня сзади, а лица Моего не увидишь».

и когда сниму<S>5493</S> руку<S>3709</S> Мою, ты увидишь<S>7200</S> Меня сзади,<S>268</S> а лице<S>6440</S> Мое не будет<S>7200</S> видимо.<S>7200</S>

а затем уберу руку, и ты увидишь Мою спину, лица же Моего не увидишь".

"Then I will take<S>5493</S> My hand<S>3709</S> away<S>5493</S> and you shall see<S>7200</S> My back,<S>268</S> but My face<S>6440</S> shall not be seen.<S>7200</S>"

Турконяка	І заберу руку, і тоді побачиш мене ззаду, а моє лице не буде тобі показане.
Огієнка	А здійму руку Свою, — і ти побачиш Мене ззаду, а обличчя Моє не буде види́ме“.
РБО	то уберу руку. Ты увидишь Меня сзади, а лица Моего не увидишь».
RST	и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо.
MDR	а затем уберу руку, и ты увидишь Мою спину, лица же Моего не увидишь".

Комментарии

Другие переводы