Хотя обещание ст. 14 дано лично Моисею, но относит последний его и к народу. Как ранее он не мог допустить мысли о погибели народа без того, чтобы самому не принять участия в ней, так и теперь не признает того, чтобы милость Божия оказана была только ему одному. Наоборот, она ручается за проявление божественного милосердия и ко всему Израилю. В противном случае евреи не нуждаются в удалении от Синая, вступлении в «покой». Не земля обетованная есть истинная цель желаний народа, а общение с Богом. Моисей готов отказаться за народ от Палестины, лишь бы удержать за ним то положение, которое возвышало его над всеми остальными народами: «не потому ли я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле, что Ты пойдешь с нами?»

<pb/>І каже до нього: Якщо сам Ти не підеш, не виведи мене звідси.

І сказав він до Нього: „Коли Сам Ти не пі́деш, то не виводь нас ізвідси.

Моисей сказал: «Если Ты с нами не пойдешь, то и нас не заставляй уходить отсюда.

<pb/>Моисей сказал<S>559</S> Ему: если не пойдешь<S>1980</S> Ты Сам с нами, то и не выводи<S>5927</S> нас отсюда,

<pb/>И сказал тогда Моисей: "Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.

<pb/>Then he said<S>559</S> to Him, "If<S>518</S> Thy presence<S>6440</S> does not go<S>1980</S> [with us,] do not lead<S>5927</S> us up from here.<S>2088</S>

Турконяка	І каже до нього: Якщо сам Ти не підеш, не виведи мене звідси.
Огієнка	І сказав він до Нього: „Коли Сам Ти не пі́деш, то не виводь нас ізвідси.
РБО	Моисей сказал: «Если Ты с нами не пойдешь, то и нас не заставляй уходить отсюда.
RST	Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
MDR	И сказал тогда Моисей: "Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.

Комментарии

Другие переводы