Закон, нарушителями которого явились евреи, требует наказания виновного (22), и так как правда одного не вменяется в праведность другому (<a href='B:330 18:20'>Иез 18:20</a>), то самопожертвование Моисея не может быть принято. Виновные будут наказаны, не теперь, а впоследствии: к дальнейшим преступлениям будет причислена тогда и теперешняя вина народа. Но до наступления этого времени Моисей должен оставаться вождем Израиля: <i>«веди народ сей»</i>. При этом, как и ранее он будет руководим непосредственно самим Богом: <i>«вот, Ангел Мой пойдет пред тобою»</i>. Лично Моисею, а не народу, обещается руководительство Божие, и это — одно из свидетельств гнева Всевышнего против согрешившего Израиля.

І сказав Господь до Мойсея: Якщо хтось згрішив переді Мною, Я його викреслю з моєї книги.

І промовив Господь до Мойсея: „Хто згрішив Мені, того витру із книги Своєї.

Господь ответил: «Я сотру из Книги Моей тех, кто согрешил против Меня.

Господь<S>3068</S> сказал<S>559</S> Моисею:<S>4872</S> того, кто<S>834</S> согрешил<S>2398</S> предо Мною, изглажу<S>4229</S> из книги<S>5612</S> Моей;

Но Господь ответил Моисею: "Я стираю из книги только имена тех, кто согрешил против Меня.

And the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "Whoever<S>4310</S> <S>834</S> has sinned<S>2398</S> against Me, I will blot<S>4229</S> him out of My book.<S>5612</S>

Турконяка	І сказав Господь до Мойсея: Якщо хтось згрішив переді Мною, Я його викреслю з моєї книги.
Огієнка	І промовив Господь до Мойсея: „Хто згрішив Мені, того витру із книги Своєї.
РБО	Господь ответил: «Я сотру из Книги Моей тех, кто согрешил против Меня.
RST	Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
MDR	Но Господь ответил Моисею: "Я стираю из книги только имена тех, кто согрешил против Меня.

Комментарии

Другие переводы