| Турконяка | І каже: Це не галас тих, що починають перемагати, ані галас тих, що починають знемагати, але я чую галас тих, що починають упиватись. |
| Огієнка | А той відказав: „Це не крик сили перемо́жців і не крик слабости переможених, — я чую голос співу!“ |
| РБО | Моисей ответил: «Это не гул победы, это не гул поражения! Я слышу разгульные песни!» |
| RST | Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих. |
| MDR | "Этот шум - не крики победившей армии и не вопль побеждённой, - ответил Моисей. - Я слышу звуки музыки!" |