Дело устроения скинии по указанному Моисею образцу должно быть совершено строителями, назначенными также самим Богом. Что Аголиав был только помощником (ст. <a href='B:20 31:6'>6</a>) Веселиила, это видно не только из того, что Веселиил поставлен на первом месте, но и из того, что ему усвояются особые дары Божии (ст. 3–4). То же самоое открывается из упоминания в других местах (<a href='B:20 37:1'>Исх 37:1</a>) о нем одном. При перечислении предметов, которые должны быть устроены строителями скинии (ст. 7–11), одеждам Аарона усвояется особое название «серад», смысл которого неясен. На основании <a href='B:20 35:19'>Исх 35:19</a> и <a href='B:20 39:41'>Исх 39:41</a> можно думать, что одежды названы служебными, т. е. назначенными для ношения при священнослужении.

і одіж служби Аарона і одіж його синів, щоб мені служили,

і ша́ти служебні, і ша́ти свяще́нні для священика Аарона, і ша́ти синів його на священнослу́ження,

одежду для служения — священные одежды Аарона-священника и священнические одежды его сыновей,

и одежды<S>899</S> служебные<S>8278</S> и одежды<S>899</S> священные<S>6944</S> Аарону<S>175</S> священнику,<S>3548</S> и одежды<S>899</S> сынам<S>1121</S> его, для священнослужения,<S>3547</S>

специальные одежды для священника Аарона, специальные одежды сыновьям Аарона для священнослужения,

the woven<S>8278</S> garments<S>899</S> as well, and the holy<S>6944</S> garments<S>899</S> for Aaron<S>175</S> the priest,<S>3548</S> and the garments<S>899</S> of his sons,<S>1121</S> [with which] to carry<S>3547</S> on their priesthood;<S>3547</S>

Турконяка	і одіж служби Аарона і одіж його синів, щоб мені служили,
Огієнка	і ша́ти служебні, і ша́ти свяще́нні для священика Аарона, і ша́ти синів його на священнослу́ження,
РБО	одежду для служения — священные одежды Аарона-священника и священнические одежды его сыновей,
RST	и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
MDR	специальные одежды для священника Аарона, специальные одежды сыновьям Аарона для священнослужения,

Комментарии

Другие переводы