Помазание миром перечисленных в предшествующих стихах предметов выделяло их из круга обычных житейских вещей. Оно служило видимым знаком осуществления Божия изволения о сообщении помазанным предметам такого значения и такой силы, которых сами по себе они не могли иметь.

І освятиш їх, і будуть святе святих. Кожний, хто доторкнеться до них, освятиться.

І освятиш їх, і стануть вони найсвяті́шим, — усе, що доторкне́ться до них, освя́титься!

Освяти все это — и оно станет святыней святынь. Все, что коснется этих предметов, станет святыней.

и освяти<S>6942</S> их, и будет святыня<S>6944</S> великая:<S>6944</S> все, прикасающееся<S>5060</S> к ним, освятится;<S>6942</S>

Окропи елеем Аарона и его сыновей в знак того, что они служат Мне особо, и тогда они смогут служить Мне священниками.

"You shall also consecrate<S>6942</S> them, that they may be most<S>6944</S> holy;<S>6944</S> whatever<S>3605</S> touches<S>5060</S> them shall be holy.<S>6942</S>

Турконяка	І освятиш їх, і будуть святе святих. Кожний, хто доторкнеться до них, освятиться.
Огієнка	І освятиш їх, і стануть вони найсвяті́шим, — усе, що доторкне́ться до них, освя́титься!
РБО	Освяти все это — и оно станет святыней святынь. Все, что коснется этих предметов, станет святыней.
RST	и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
MDR	Окропи елеем Аарона и его сыновей в знак того, что они служат Мне особо, и тогда они смогут служить Мне священниками.

Комментарии

Другие переводы