По величию явившегося и самое видение называется великим.

Сказав же Мойсей: Пішовши, подивлюся на це велике видіння, чому це не згаряє кущ.

І сказав Мойсей: „Зійду но, і побачу це велике видіння, — чому не згоряє та терни́на?“

«Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?»

Моисей<S>4872</S> сказал:<S>559</S> пойду<S>5493</S> и посмотрю<S>7200</S> на сие великое<S>1419</S> явление,<S>4758</S> отчего<S>4069</S> куст<S>5572</S> не сгорает.<S>1197</S>

Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.

So Moses<S>4872</S> said,<S>559</S> "I must turn<S>5493</S> aside<S>5493</S> now,<S>4994</S> and see<S>7200</S> this<S>2088</S> marvelous<S>1419</S> sight,<S>4758</S> why<S>4069</S> the bush<S>5572</S> is not burned<S>1197</S> up."

Турконяка	Сказав же Мойсей: Пішовши, подивлюся на це велике видіння, чому це не згаряє кущ.
Огієнка	І сказав Мойсей: „Зійду но, і побачу це велике видіння, — чому не згоряє та терни́на?“
РБО	«Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?»
RST	Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.
MDR	Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.

Комментарии

Другие переводы