Первый акт посвящения — омовение водой, облачение и возлияние елея.

Цель помазания Аарона особо приготовленным елеем (<a href='B:20 30:22'>Исх 30:22–25</a>), обильно возлитым на главу его (<a href='B:230 132:2'>Пс 132:2</a>), заключалась в «освящении» помазуемого (Исх Исх <a href='B:20 30:30'>Исх 30:30</a>; <a href='B:30 8:12'>Лев 8:12</a>). Как самое освященное миро выделялось из круга предметов житейского обихода (<a href='B:20 30:32'>Исх 30:32–33</a>), так и помазуемые им вещи и лица освящались, назначались для священных целей. В таком смысле употреблен данный термин в замечании о первосвященнике: «на голове его елей помазания, и он освящен, чтобы облачаться в священные одежды» (<a href='B:30 21:10'>Лев 21:10</a>; ср. ст. 12). По мнению других, помазание служило знаком сообщения Аарону особых благодатных сил, необходимых ему для прохождения служения. Но Библия не дает оснований для такого понимания.

<pb/>І візьмеш олію помазання і злиєш її на його голову і помажеш його.

І ві́зьмеш оливу пома́зання, і виллєш йому на голову, — та й пома́жеш його.

Соверши помазание: возьми оливковое масло для помазания и возлей на голову Аарона.

<pb/>и возьми<S>3947</S> елей<S>8081</S> помазания,<S>4888</S> и возлей<S>3332</S> ему на голову,<S>7218</S> и помажь<S>4886</S> его.

<pb/>Возьми елей помазания и помажь Аарону голову, это будет знаком избрания его для этого труда.

<pb/>"Then you shall take<S>3947</S> the anointing<S>4888</S> oil,<S>8081</S> and pour<S>3332</S> it on his head<S>7218</S> and anoint<S>4886</S> him.

Лопухин	Первый акт посвящения — омовение водой, облачение и возлияние елея.
Лопухин	Цель помазания Аарона особо приготовленным елеем (Исх 30:22–25), обильно возлитым на главу его (Пс 132:2), заключалась в «освящении»...

Турконяка	І візьмеш олію помазання і злиєш її на його голову і помажеш його.
Огієнка	І ві́зьмеш оливу пома́зання, і виллєш йому на голову, — та й пома́жеш його.
РБО	Соверши помазание: возьми оливковое масло для помазания и возлей на голову Аарона.
RST	и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
MDR	Возьми елей помазания и помажь Аарону голову, это будет знаком избрания его для этого труда.

Комментарии

Другие переводы