Приготовительные к посвящению действия. Приведение к скинии жертвенных животных: тельца, приносимого в жертву за грех (<i>ст.</i> <a href='B:20 29:14'>14</a>), овна — в жертву всесожжения (<i>ст.</i> <a href='B:20 29:18'>18</a>) и второго овна, предназначенного в жертву посвящения (<a href='B:30 8:22'>Лев 8:22</a>). Вместе с кровавыми жертвами должна быть принесена и бескровная в главнейших видах (<a href='B:30 2:16'>Лев 2:16</a>), сообразно с чем и заготовляется для нее соответствующий материал.

І покладеш їх до одного кошика, і принесеш їх в коші, і теля і двох баранів.

І покладеш їх до одного коша́, і принесеш їх у коші, і того бичка та два ті барани́.

и сложи их в одну корзину. Принеси эту корзину, приведи быка и двух баранов.

и положи<S>5414</S> их в одну<S>259</S> корзину,<S>5536</S> и принеси<S>7126</S> их в корзине,<S>5536</S> и вместе тельца<S>6499</S> и двух<S>8147</S> овнов.<S>352</S>

Положи хлеб и лепёшки в корзину, отдай корзину Аарону и его сыновьям, отдай им также бычка и двух барашков.

"And you shall put<S>5414</S> them in one<S>259</S> basket,<S>5536</S> and present<S>7126</S> them in the basket<S>5536</S> along with the bull<S>6499</S> and the two<S>8147</S> rams.<S>352</S>

Турконяка	І покладеш їх до одного кошика, і принесеш їх в коші, і теля і двох баранів.
Огієнка	І покладеш їх до одного коша́, і принесеш їх у коші, і того бичка та два ті барани́.
РБО	и сложи их в одну корзину. Принеси эту корзину, приведи быка и двух баранов.
RST	и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
MDR	Положи хлеб и лепёшки в корзину, отдай корзину Аарону и его сыновьям, отдай им также бычка и двух барашков.

Комментарии

Другие переводы