Второй акт посвящения — принесение жертв — вводил Аарона и его сынов в должность и права священства, для которого они были отделены предшествующими действиями. Подобный смысл соединяется с ним на основании слов ст. 9: «наполни руки Аарона и сынов его». Как видно из <a href='B:130 29:5'>1Пар 29:5</a> и <a href='B:140 29:31'>2Пар 29:31</a>, «выражение наполнить руки для Всевышнего» означает: «запасаться тем, что приносится Богу». Аарон и его сыновья не сами запаслись «тем, что приносится Господу», в настоящем случае, жертвами, а через Моисея: он «наполнил им руки», т. е. через него приобрели жертвы, получили право на их совершение.

Жертва всесожжения была совершена с соблюдением указанных законом обрядов (<a href='B:30 1:3'>Лев 1:3</a> и д.).

І заколиш його, і взявши кров, вилиєш на жертівник довкруги.

І заріжеш того барана, і ві́зьмеш кров його, та й покро́пиш жертівника навко́ло.

Заколи барана и окропи жертвенник кровью со всех сторон.

и заколи<S>7819</S> овна,<S>352</S> и возьми<S>3947</S> крови<S>1818</S> его, и покропи<S>2236</S> на жертвенник<S>4196</S> со<S>5439</S> всех<S>5439</S> сторон;<S>5439</S>

заколи этого барашка, собери его кровь и окропи ею четыре стороны алтаря.

and you shall slaughter<S>7819</S> the ram<S>352</S> and shall take<S>3947</S> its blood<S>1818</S> and sprinkle<S>2236</S> it around<S>5439</S> on the altar.<S>4196</S>

Лопухин	Второй акт посвящения — принесение жертв — вводил Аарона и его сынов в должность и права священства, для которого они были отделены предшествующими действиями. Подобный смысл соединяется с ним на...
Лопухин	Жертва всесожжения была совершена с соблюдением указанных законом обрядов (Лев 1:3 и д.).

Турконяка	І заколиш його, і взявши кров, вилиєш на жертівник довкруги.
Огієнка	І заріжеш того барана, і ві́зьмеш кров його, та й покро́пиш жертівника навко́ло.
РБО	Заколи барана и окропи жертвенник кровью со всех сторон.
RST	и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
MDR	заколи этого барашка, собери его кровь и окропи ею четыре стороны алтаря.

Комментарии

Другие переводы