Нарамники, или застежки на плечах, связывали ефод на обоих концах его (<a href='B:20 39:4'>Исх 39:4</a>). Это указание дает понять, что ефод не представлял собой цельной одежды, — тогда не было бы нужды скреплять, связывать два конца его на плечах. Она состояла из двух кусков сотканной вышеуказанным способом материи, из которых один оканчивался на плечах первосвященника со стороны груди, а другой со стороны спины. Во избежание распадения концы этих половин связывались на каждом плече нарамником особого рода застежкой. Форма этой последней неизвестна, но, как видно из 9–12 ст. (<a href='B:20 39:6'>Исх 39:6–7</a>), каждая из них была украшена камнем «шогам» — ониксом, вставленным в золотую оправу.

Два наплечники будуть злучені з собою одне з одним, простягнені на обі сторони.

Два злучені нараме́нники будуть у нього при обох кі́нцях його, і буде він сполучений.

По сторонам к нему должны быть пришиты два наплечника.

У него должны быть на обоих<S>8147</S> концах<S>7098</S> его два<S>8147</S> связывающие<S>2266</S> нарамника,<S>3802</S> чтобы он был связан.<S>2266</S>

На плечах ефода должны быть наплечники, наплечники должны быть привязаны к двум полам ефода.

"It shall have<S>1961</S> two<S>8147</S> shoulder<S>3802</S> pieces joined<S>2266</S> to its two<S>8147</S> ends,<S>7098</S> that it may be joined.<S>2266</S>

Турконяка	Два наплечники будуть злучені з собою одне з одним, простягнені на обі сторони.
Огієнка	Два злучені нараме́нники будуть у нього при обох кі́нцях його, і буде він сполучений.
РБО	По сторонам к нему должны быть пришиты два наплечника.
RST	У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.
MDR	На плечах ефода должны быть наплечники, наплечники должны быть привязаны к двум полам ефода.

Комментарии

Другие переводы