По подолу верхней ризы, доходившей, по словам Иосифа Флавия и блаженного Иеронима до колен, шли вперемежку (<a href='B:20 39:26'>Исх 39:26</a>) трехцветные подобия гранатовых яблок, сделанные из голубой, пурпуровой и червленой крученой пряжи (<a href='B:20 39:24'>Исх 39:24</a>), и золотые звонки. В то время как гранатовые яблоки, отличавшиеся сладостью, напоминали о сладости возвещаемого первосвященником закона (<a href='B:230 118:72'>Пс 118:72</a>), так звук звонков при входе Аарона во святилище и выходе из него имел ближайшее отношение к личной безопасности первосвященника: <i>«и не умрет он»</i>. Входя во святилище, место особого присутствия Божия, Аарон, облеченный в свои священные одежды, являлся представителем и ходатаем народа, а не нарушителем святости места; потому Аарон должен быть чужд страха наказания смертью за оскорбление величия Божия. Объяснение Иисуса сына Сирахова (Сир 45:11) не делает понятным выражение: <i>«и не умрет он»</i>.

<pb/>При золотім ґранатовім яблуку дзвінок і цвіток на рубці одежі довкруги.

золотий дзвінок і гранатове яблуко, золотий дзвінок і гранатове яблуко на подолку тієї ша́ти навколо.

Эти золотые колокольчики и гранатовые плоды должны идти, чередуясь, вдоль всего нижнего края ризы.

<pb/>золотой<S>2091</S> позвонок<S>6472</S> и яблоко,<S>7416</S> золотой<S>2091</S> позвонок<S>6472</S> и яблоко,<S>7416</S> по подолу<S>7757</S> верхней<S>4598</S> ризы<S>4598</S> кругом;<S>5439</S>

<pb/>По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты, и между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.

<pb/>a golden<S>2091</S> bell<S>6472</S> and a pomegranate,<S>7416</S> a golden<S>2091</S> bell<S>6472</S> and a pomegranate,<S>7416</S> all<S>5439</S> around<S>5439</S> on the hem<S>7757</S> of the robe.<S>4598</S>

Турконяка	При золотім ґранатовім яблуку дзвінок і цвіток на рубці одежі довкруги.
Огієнка	золотий дзвінок і гранатове яблуко, золотий дзвінок і гранатове яблуко на подолку тієї ша́ти навколо.
РБО	Эти золотые колокольчики и гранатовые плоды должны идти, чередуясь, вдоль всего нижнего края ризы.
RST	золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
MDR	По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты, и между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.

Комментарии

Другие переводы